Konzeption, Gestaltung – und Text


Die productive-data GmbH beschäftigt sich mit der Einführung, Weiterentwicklung und dem Betrieb großer Data-Warehouse-Lösungen. Ihre Auftraggeber kommen aus den Bereichen Handel, Banking, Versicherung, Telekommunikation und Social Media.

Um potenziellen Kunden das Portfolio zu präsentieren, habe ich für productive-data einen Newsletter konzipiert, im Rahmen des Corporate Designs gestaltet – und auch getextet. Dabei kommt es darauf an, das »Fachchinesisch« so zu übersetzen, dass auch Nicht-Fachleute mit den Texten etwas anfangen können. Das scheint mir zu gelingen: »Das gibt jemanden ein Gefühl dafür, was wir vor haben.« oder »Super geschrieben!« als Rückmeldung meines Auftraggebers klingt nicht so schlecht. :-)

Wer überhaupt nicht weiß, was ein Data Warehouse ist oder Deployment bedeutet, wendet sich wie üblich an Wikipedia – oder natürlich an productive-data. :-)